Урок 1. Согласные, близкие по произношению в русском и чешском языках. Система гласных. Краткие гласные а, о, u. Ударение. Интонация. Глагол-связка в 3-м лице единственного числа.

Согласные, близкие по произношению в русском и чешском языках

В чешском языке 25 согласных звуков. Многие согласные по своему образованию и произношению близки соответствующим согласным русского языка. К таким согласным относятся: p, b, v, f, m, n, r, s, z, с, d, t, k, ch, g, j.

Небольшие различия в произношении наблюдаются между чешскими согласными n, t, d и русскими н, т, д. Если в русском языке указанные согласные являются зубными, то в чешском языке они альвеолярные. При их артикуляции кончик языка больше отодвинут назад (особенно при произношении n, d).

Как и в русском языке, звонкие согласные в чешском языке оглушаются на конце слов и в середине слов перед глухими согласными (см. урок 8) и озвончаются перед звонкими согласными.

Система гласных

В звуковой системе литературного чешского языка имеется пять гласных звуков, которые могут быть краткими и долгими:

  • краткие: [а], [о], [u], [e], [i],
  • долгие: [ā], [ō], [ū], [ē], [ī].

Краткие гласные в чешском языке по своему образованию и произношению близки соответствующим гласным в русском языке, хотя и не полностью совпадают с ними. Краткие гласные в чешском языке короче соответствующих русских гласных, находящихся под ударением, но несколько длиннее безударных кратких гласных. Долгие гласные в чешском языке близки к ударным гласным русского языка.

Краткие гласные а, о, u

Указанные гласные чешского языка близки соответствующим гласным русского языка, хотя чешское [о] по сравнению с русским менее лабиализовано и более открыто.

Ударение

В чешском языке ударение постоянное. Оно находится на первом слоге слова. Ударение в чешском языке, как и в русском, экспираторное, т.е. выдыхательное, но значительно слабее русского. В отличие от русского языка безударные и ударные гласные в чешском языке произносятся одинаково отчетливо, т.е. гласные, находящиеся под ударением, не удлиняются, а безударные гласные не подвергаются редукции.

Интонация

Интонация в чешском языке в различных типах предложений различна. В законченных не вопросительных и эмоционально не окрашенных предложениях (утвердительных) и побудительных интонация примерно такая же, как и в русском языке, — нисходящая к концу предложения. В вопросительных предложениях интонация к концу предложения восходящая(иногда восходяще-нисходящая).

Учебник чешского языка Широкова

(Подробнее см. урок 10)

Грамматические замечания

3-е лицо ед. числа от глагола být быть — je. Эта форма употребляется в чешском языке как глагол-связка в единственном числе. Сравните следующие предложения в русском и чешском языках:

  • в русском: Иван дома. Это Яна. Кто это? Что это?
  • в чешском: Ivan je doma. То je Jana. Kdo je to? Co je to?

Употребление глагола-связки в чешском языке является обязательным.

УПРАЖНЕНИЯ
  1. Прочитайте односложные слова. Гласные произносите кратко и отчетливо:
    • pas, sad, dar, Jan, tam;
    • bok, nos, rok, kov, strom, cop;
    • dub, buk, zub, sud, kus;
    • jed, jev, jen, cep

  2. Прочитайте параллельные русские и чешские слова, сравните их произношение. В чешских словах краткие ударные гласные не тяните, а безударные — произносите отчетливо, без редукции и сокращения:
    карта — karta око — oko
    норма — norma ухо — ucho
    форма — forma сухо — sucho
    дома — doma вправо — vpravo
    нота — nota трактор — traktor
    бомба — bomba мрамор — mramor
    будка — budka транспорт — transport
    трубка — trubka доктор — doktor
    компас — kompas

  3. Прочитайте двухсложные слова, соблюдая произношение:
    • matka, mapa, voda, koza, ruka, ruda, cena, cesta, maso, sako, jaro, okno, sukno, Rusko

  4. Прочитайте следующие пары слов, строго соблюдайте произношение а и о в безударных слогах:
    ona — ono maso — masa
    sama — samo okno — okna
    jedna — jedno sako — saka
    schopna — schopno sucho — sucha
    sukno — sukna

  5. Прочитайте следующие словосочетания:
    • tato mapa, tato karta, tato nota, tato forma, tato cena, tato cesta, toto maso, toto sako, toto
      patro, toto okno, toto sukno;
    • jedna bota, jedna ruka, jedna strana, jedna cesta; jedno oko, jedno ucho, jedno patro

  6. Прочитайте следующие предложения:
    • Jana je doma.
    • Dana je v parku.
    • Marta je u bratra
    • To je Jan Toman.
    • To je doktor Sova.
    • To je moje matka.

  7. Выделенные слова в предложении замените словами, стоящими в скобках:
    • Ivan je doma. (Prokop, Standa, Jenda)
    • Radka je sama. (Marta, Dana, Zuzka)
    • To je moje mapa. (guma, sako, bota)
  8. Прочитайте вопросы и ответы. Обратите внимание на правильную интонацию:
    • Kdo je to? — То je Ivan.
    • Kdo je to? — To je Jana.
    • Kdo je to? — To je matka.
    • Co je to? — To je voda.
    • Co je to? — To je maso.
    • Je tam Ivan? — Ano, je.
    • Je tam Jarka? — Ano, je.
    • Je tam Marta? — Ano, je.
    • Chce Dana maso? — Ano, chce.
    • Chce Zuzka ovoce? — Ano, chce.

  9. Ответьте на вопросы:
    • Kdo je to?
    • Kdo je doma?
    • Co je to?
    • Co chce Jarka?

  10. Выучите наизусть следующие диалоги:
    — Kdo je to?
    — To je Jana.
    — Je tu sama?
    — Ano, sama.
    — Кто это?
    — Это Яна.
    — Она тут одна?
    — Да, одна.
    — Je Jarka doma?
    — Ano, je.
    — A Zuzka?
    — Zuzka je v parku.
    — Ярка дома?
    — Да, дома.
    — А Зузка?
    — Зузка в парке.

Словарь

ano да
bota, -у f ботинок
bratr, -a m брат
со je to? что это?
doma дома
guma, -у f резинка
chce (inf. chtít) (он, она) хочет
kdo je to? кто это?
mapa, -у f карта
maso, -a n мясо
matka, -у f мать
moje моя, мое
ovoce, -e n фрукты
park, -u m парк
sako, -a n пиджак
sama сама; одна
tam там, туда
tu здесь
voda, -у f вода